di F. PIAZZI, A. GIORDANO RAMPIONI, Multa per aequora. Letteratura, antologia e autori della lingua latina, vol. 1 – Dall’età arcaica all’età di Cesare, Bologna 2004, pp. 702 sgg.
Catullo invita l’amico Fabullo a cena, avvertendolo però che dovrà portarsela per suo conto, assieme a tutto quanto potrà allietarla (ivi compresa una bella ragazza); il poeta infatti è – o meglio si dichiara – in bolletta. La contropartita che il poeta propone a Fabullo è immateriale ma non per questo inconsistente: è la sua stessa amicizia, unita a un unguento di Lesbia dal profumo irresistibile.
Si tratta di un carme d’occasione e l’occasione è ghiotta, ma solo se il destinatario sarà disposto a collaborare: Catullo invita a cena Fabullo (un amico nominato anche altrove nel Liber), ma lo avverte che dovrà portarsi il necessario; il poeta infatti ha le tasche vuote e non può offrire altro che la propria amicizia e un profumo di Lesbia, per annusare il quale Fabullo dovrà chiedere agli dèi che lo facciano «tutto naso». Com’è evidente, la confidenza e l’ironia sono le caratteristiche salienti del componimento, in cui almeno due volte si fa ricorso all’effetto a sorpresa, per ribaltare sia le aspettative dell’amico sia quelle del lettore (che anche in questo carme scorge la compresenza di una forma poetica tradizionale e di uno «spirito» – inteso anche come tono spiritoso – nuovo).
Cenabis[1] bene, mi Fabulle, apud me
paucis, si tibi di favent, diebus[2],
si tecum attuleris bonam atque magnam
cenam, non sine[3] candida[4] puella
et vino et sale et omnibus cachinnis[5].
haec si, inquam, attuleris, venuste noster[6]
cenabis bene; nam tui Catulli
plenus sacculus est aranearum[7].
sed contra accipies meros amores
seu quid suavius elegantiusve est:
nam unguentum dabo, quod meae puellae
donarunt Veneres Cupidinesque,
quod tu cum olfacies, deos rogabis
totum ut te faciant, Fabulle, nasum.
Che cena, Fabullo mio, da me,
tra pochi giorni, se gli dèi vorranno,
e se porti una cena buona e abbondante
non senza una bellissima ragazza
e vino e spirito e risa in quantità.
Con questo contributo, bello mio,
dico: che cena! Sì, perché la borsa
del tuo Catullo è piena di ragnatele!
Ricambierò con sinceri affetti
e con quanto c’è di più elegante e raffinato,
cioè un profumo[8], che alla mia ragazza
hanno donato le Veneri e gli Amorini,
il quale se lo annuserai, pregherai gli dèi
di farti diventare tutto naso[9]!
(tr. it. E. Mandruzzato)
L’invitatio ad cenam è elemento topico che si trova nella letteratura latina in più generi letterari. La frequenza di tale elemento, che nasce comunque da situazioni reali, lascia intravvedere quanto era diffusa la pratica conviviale, nella quale era ricercato soprattutto il piacere dello stare assieme.
Cicerone, nell’invitare l’amico Peto ad aver cura della propria salute, prendendo a frequentare gli amici e ad accettare quegli inviti a cena fuori, che invece rifiuta, afferma (Ad fam. IX 24, 3):
Nihil est aptius vitae, nihil ad beate vivendum accomodatius. Nec id ad voluptatem refero sed ad communitatem vitae atque victus remissionemque animorum, quae maxime sermone efficitur familiari, qui est in conviviis dulcissimus…
Dunque «la prassi alimentare non è solo la soddisfazione di un bisogno naturale, ma è condizionata da fattori culturali, è un atto socializzato e ritualizzato, basato su un proprio linguaggio, quindi anche simbolico…». E un simbolico valore comunicativo assume il cibo così come l’etichetta: è dunque in questo quadro che si inserisce, con le sue convenzioni sociali, la partecipazione al convito, preceduta da «formale» invito. «Il biglietto di invito, come quello di risposta, doveva menzionare gli elementi costitutivi che sono il tempo, il luogo, l’apparato, le persone che rendono ospitale l’ambiente, il menu, che adombra in sé una scelta di vita» (F. Citti). In Catullo tutti questi elementi sono presenti, ma il suo è uno scanzonato e goliardico invito: sarà invitato a portare con sé quel che serve per la riuscita della serata, limitandosi Catullo ad indicare tempo (paucis diebus) e luogo (apud me). Né mancano gli usuali elementi formali: l’uso del futuro, il vocativo del nome dell’invitato (Fabulle), la presenza del verbo cenare, proprio della formula stereotipa d’invito.
Oltre al celeberrimo invito a cena a Mecenate di Odi I 20, il poeta venusino propone il «biglietto» inviato all’amico Torquato e, come spesso nella sua poesia, «protagonista» del carme è il vino: non mancano tutti gli elementi propri dell’invitatio ad cenam che abbiamo già enucleato e l’invito alla frugalitas proprio della musa oraziana.
Epist. I 5
Se ti contenti di giacere ospite su divani fabbricati da Archia
né sdegni di mangiare erbaggi d’ogni sorta in un modesto piatto,
al tramonto in casa ti aspetterò, o Torquato,
berrai vino versato nei dogli fra Petrino di Sinuessa e Miturna
5 palustre quando Tauro fu per la seconda volta console.
Se ne hai di migliore, fallo pure venire, se no accontentati del mio.
Da un pezzo splende il fuoco e le stoviglie brillano per te,
lascia da parte le futili speranze e la corsa al denaro
il processo di Mosco: domani, compleanno di Cesare, giorno festo,
10 darà riposo e sonno; sarà lecito senza colpa
prolungare la notte estiva chiacchierando.
A che mi serve la Fortuna, se non m’è consentito usufruirne?
Chi risparmia pensoso all’erede ed è troppo severo
somiglia a un pazzo; voglio incominciare a bere
15 e spargere fiori, e lascerò pensare che ho perduto il senno.
Che cosa non sprigiona mai l’ebbrezza? Manda fuori i segreti,
rende evidenti le speranze, spinge in guerra l’imbelle,
scuote il peso dell’angoscia, ispira le arti.
A chi non donano fervida parlantina i calici?
20 Chi non risollevano, ridotto in povertà?
A me, convenientemente e non forzatamente, è richiesto di preoccuparmi
di queste cose: che la coperta sia decente, nitido il tovagliolo
perché non ti venga la nausea, né che il bicchiere e il piatto
non ti rispecchino, né vi sia qualcuno fra i fidi amici
25 che vada in giro a propalare i discorsi, e che ciascuno stia
con un compagno che gli sia pari. Inviterò per te Butra e Septicio
e anche Sabino, a meno che non lo trattenga una compagnia preferibile
alla nostra: una ragazza. C’è posto per parecchi seguaci,
ma se stiamo troppo stretti si sente puzza di becco.
30 Tu scrivimi in quanti sarete e, dimessi gli affari,
pianta in asso i clienti nell’atrio e scappa dalla porta sul retro[10].
«La differenza di tono da Catullo è anche troppo facile a segnarsi: Catullo si abbandona tutto al suo gioco, Orazio è anche qui contenuto e sorvegliato; l’epistola si apre con uno dei motivi più costanti sia dell’Orazio satirico sia dell’Orazio lirico, con un richiamo alla sua metriotes: la cena sarà spoglia di inutile fasto» (A. La Penna). Anche altrove (Sat. 2) Orazio biasima la ricercatezza dei cibi offerti non per la loro gustosità ma perché prescritti dalla moda del momento e contrappone ai banchetti lussuosi quelli più frugali della tradizione romana; è un richiamo ai valori del mos maiorum e, insieme, una scelta di vita: lo spazio del simposio è spazio dell’amicizia.
Ma non per tutti a Roma era così, come lasciano intravvedere i numerosi epigrammi di Marziale che parlano di «inviti a cena» e la Satira 5 di Giovenale che, rivolgendosi al cliens che riceve l’invito, mette in evidenza la stessa realtà.
Un momento che dovrebbe essere dedicato alla celebrazione dell’amicizia rivela, attraverso i cibi offerti, l’arroganza del patronus che a sé riserva cibi raffinati e prelibati ed al cliens concede cibi di poco pregio o addirittura ripugnanti andandosi così ad iscrivere l’offerta di cibo in un simbolico rituale che sottolinea la differenza di classe sociale.
Marziale, Epigr. III 60
Siccome m’inviti a cena e ormai non mi dai più denaro come prima,
perché non mi vengono servite le tue stesse pietanze?
Tu t’ingozzi di ostriche ingrassate nello stagno Lucrino,
Io mi succhio un mitilo dopo averne rotto la conchiglia:
5 tu mangi boleti, io funghi porcini;
tu sei impegnato con i rombi, io invece con piccoli spari;
tu ti rimpinzi di grasse cosce di tortora dal color dell’oro,
a me viene presentata una gazza morta in gabbia.
Perché io ceno senza di te, pur cenando con te, o Pontico?
10 Non si dà più la sportula, approfittiamone: mangiamo gli stessi cibi[11].
(trad. it. G. Norcio)
Giovenale, Satire V, passim
[…] Anzitutto, piantati bene in testa che, invitato a cena,
non fai che ricevere il saldo completo dei tuoi passati servizi.
Il pasto è il frutto di un’ininfluente amicizia: il padrone te lo mette in conto,
e anche se avviene raramente, tuttavia te l’addebita […]
E che cena poi! Un vino che non vorrebbe assorbire
la lana greggia […]
Lui stesso beve vino travasato quanto i consoli avevano i capelli
e tiene uva pigiata al tempo delle guerre sociali.
[…] Osserva quella lampreda che vien portata al padrone:
come adorna il bacile col suo lungo corpo e come, circondata attorno
dagli asparagi, pare spregiare i convitati con la coda,
mentre arriva tenuta alta sulle palme di un altissimo schiavo.
Ma a te viene servito, in un piccolo piatto, un gamberetto
circondato da mezzo uovo, vera cena mortuaria.
Quello lì, invece, innaffia il suo pesce con olio di Venafro, ma a te,
poverino, verrà portato un livido cavolo che puzza
di lucerna […]
Del padrone sarà una triglia inviata dalla Corsica
o dalle scogliere di Taormina […]
A Virrone si serve una murena enorme che viene
dai gorghi di Sicilia […]
Per voi è pronta un’anguilla parente dell’affilata biscia
o un pesce del Tevere macchiettato †dal ghiaccio† e
abitatore delle sponde, impinguato dal flusso della cloaca
ed uso risalire la fogna della Suburra fino al centro città.
[…] Agli amici di bassa risma verranno serviti funghi sospetti,
al padrone un boleto, ma di quelli che Claudio mangiò
prima di quello della moglie, dopo il quale non mangiò più nulla!
Virrone, per sé e per gli altri Virroni, farà portare
quelle mele, delle quali soltanto l’odore basterebbe a nutrirti,
di quelle che produceva il perenne autunno dei Feaci:
potresti credere che siano state sottratte alle sorelle africane.
Tu invece mangi una mela imbozzacchita, quale rosicchia
sui bastioni lo scimmione che, coperto di scudo e di elmo,
timoroso della sferza, impara a vibrare la lancia dall’alto d’un’irsuta capretta.
(trad. it. P. Frassinetti)
In modo simile dunque, attraverso una continua antitesi tra ciò che mangia il patronus e ciò che è da lui offerto ai clientes sia Marziale sia Giovenale enfatizzano la differenza fra le portate che, per chi invita, è giusta rimarcatura di diversa posizione sociale, per chi è invitato, è frutto di discriminazione e fonte di umiliazione.
Che questi comportamenti nella società romana, soprattutto in età imperiale, dovessero essere frequenti risulta anche dall’epistolario di Plinio il Giovane.
Riportiamo, ad esempio, Epist. II 6, 1-4:
Lungo sarebbe, e neppur ne vale la pena, risalire molto indietro per dire come sia avvenuto ch’io cenassi in casa di un tale che non era affatto mio intimo: uomo, a sentir lui, magnifico insieme ed economo, ma a parer mio tanto sontuoso quanto gretto. A se stesso e ad alcuni faceva servire vivande squisite, agli altri cibi comuni e scarsi. Anche i vini aveva fatto disporre entro piccole fiale di tre qualità diverse, non per lasciare libertà di scelta ma perché non si potesse opporre rifiuto: una qualità per sé e per noi, un’altra per gli amici minori (ché ha amici di gradi diversi), e l’altra per i suoi e nostri liberti.
Quegli che giaceva al mio fianco notò la cosa e mi domandò se io l’approvassi. Risposi di no. «E tu» fece «come ti regoli?». «Faccio servire a tutti le stesse cose; a una cena io invito, non a un affronto; e tratto in modo eguale quelli che ho fatto miei eguali nella mensa e nel triclinio». «Anche i liberti?». «Anche i liberti; perché in tale occasione li considero commensali, e non liberti». E quello: «Ti deve costar caro». «Oh, niente affatto». «Come mai?». «Come? Perché i miei liberti non bevono il vino che bevo io, ma bevo io quello che bevono anche i liberti»[12].
(trad. it. G. Vitali)
È evidente l’atteggiamento di disgusto da parte di Plinio che «esprimendo il suo ideale antitetico di uguaglianza assoluta di tutti i convitati – liberti compresi – resa possibile dalla parsimonia nella scelta delle vivande, prende le distanze e stigmatizza questi eccessi tipici dei nuovi ricchi» (G. Migliori).
***
[1] Formula convenzionale di invito, dove il futuro ha un valore iussivo, ossia di comando, nell’ambito di una proposizione che viene ad essere l’apodosi di un periodo ipotetico la cui protasi compare a sorpresa nel v.3; la cena per i Romani era il pasto principale della giornata ed iniziava intorno alle tre del pomeriggio.
[2] L’indeterminatezza della data da un lato contrasta con la perentorietà dell’invito e con la certezza della sua accettazione, dall’altro sembra alludere ironicamente alle incerte condizioni di ospitalità di cui apprenderemo nei versi successivi; e l’espressione si tibi di favent («se gli dèi ti sono favorevoli»), inciso proprio della lingua d’uso, rinforza il dubbio che non si tratterà di una cena comune.
[3] È litote per cum, rispetto a cui è più efficace.
[4] Indica la luminosità e la grazia della puella (probabilmente un’intrattenitrice musicale.
[5] Ecco l’aprosdóketon, ovvero la cosa inattesa, in questo caso il fatto che la condizione della cena è che Fabullo porti la cena stessa – concetto ben reso dal richiamo tra il cenabis dell’incipit e cenam del v.4, entrambi a inizio di verso –, o meglio i suoi ingredienti (qui enumerati anche con il polisindeto del v.5).
[6] È detto con affetto ma anche con una sfumatura ironica.
[7] Espressione proverbiale, come proverbiale – da Ipponatte alla letteratura ellenistica – è l’idea del poeta pitocco e male in arnese (che qui non va certo presa sul serio).
[8] Si tratta di un profumo oleoso; quella di profumarsi durante i banchetti era un’usanza importata dall’Oriente.
[9] Altro motto di spirito, che da una parte enfatizza il valore del profumo, dall’altra ridimensiona l’intervento divino.
[10] Si potes Archiacis conviva recumbere lectis/nec modica cenare times holus omne patella,/supremo te sole domi, Torquate, manebo,/vina bibes iterum Tauro diffusa palustris/inter Minturnas Sinuessanumque Petrinum./si melius quid habes, arcesse, vel imperium fer./iamdudum splendet focus et tibi munda supellex,/mitte levis spes et certamina divitiarum/et Moschi causam: cras nato Caesare festus/dat veniam somnumque dies; impune licebit/aestivam sermone benigno tendere noctem./Quo mihi fortunam, si non conceditur uti?/parcus ob heredis curam nimiumque severus/adsidet insano, potare et spargere flores/incipiam, patiarque vel inconsultus haberi./quid non ebrietas dissignat ? operta recludit,/spes iubet esse ratas, ad proelia trudit inertem,/sollicitis animis onus eximit, addocet artes. /fecundi calices quem non fecere disertum?/contracta quem non in paupertate solutum?/Haec ego procurare et idoneus imperor et non/invitus, ne turpe toral, ne sordida mappa/corruget naris, ne non et cantharus et lanx/ostendat tibi te, ne fidos inter amicos/sit qui dicta foras eliminet, ut coeat par/iungaturque pari. Butram tibi Septiciumque,/et nisi cena prior potiorque puella Sabinum/detinet, adsumam. locus est et pluribus umbris:/sed nimis arta premunt olidae convivia caprae,/tu quotus esse velis rescribe et rebus omissis/atria servantem postico falle clientem.
[11] Cum vocer ad cenam non iam venalis ut ante,/Cur mihi non eadem, quae tibi, cena datur?/Ostrea tu sumis stagno saturata Lucrino,/Sugitur inciso mitulus ore mihi:/Sunt tibi boleti, fungos ego sumo suillos:/Res tibi cum rhombost, at mihi cum sparulo:/Aureus inmodicis turtur te clunibus implet,/Ponitur in cavea mortua pica mihi./Cur sine te ceno, cum tecum, Pontice, cenem?/Sportula quod non est, prosit: edamus idem.
[12] Longum est altius repetere nec refert, quemadmodum acciderit, ut homo minime familiaris cenarem apud quendam, ut sibi videbatur, lautum et diligentem, ut mihi, sordidum simul et sumptuosum. Nam sibi et paucis opima quaedam, ceteris vilia et minuta ponebat. Vinum etiam parvolis lagunculis in tria genera discripserat, non ut potestas eligendi, sed ne ius esset recusandi, aliud sibi et nobis, aliud minoribus amicis – nam gradatim amicos habet –, aliud suis nostrisque libertis. Animadvertit qui mihi proximus recumbebat, et an probarem interrogavit. Negavi. «Tu ergo» inquit «quam consuetudinem sequeris?». «Eadem omnibus pono; ad cenam enim, non ad notam invito cunctisque rebus exaequo, quos mensa et toro aequavi». «Etiamne libertos?». «Etiam; convictores enim tunc, non libertos puto». Et ille: «Magno tibi constat». «Minime». «Qui fieri potest?». «Quia scilicet liberti mei non idem quod ego bibunt, sed idem ego quod liberti».
Studia Humanitatis - παιδεία 