Un amore ardente

Lo struggimento dell’innamorato, sospeso fra gelosia e desiderio. Ti doni ad altri (che, fra le tue braccia, sono simili a dèi), dice il poeta, ma se un amore ardente ti brucia voglio che sia per me. Tra Saffo e Paolo Silenziario corre più di un millennio, ma non sembra. L’incedere è schietto, luminoso, definito, profondo e umano: quando si dice il genio d’un popolo.

Ὄμματά σευ βαρύθουσι, πόθου πνείοντα, Χαρικλοῖ,
οἷάπερ ἐκ λέκτρων ἄρτι διεγρομένης·
ἔσκυλται δὲ κόμη, ῥοδέης δ᾽ ἀμάρυγμα παρειῆς
ὦχρος ἔχει λευκός, καὶ δέμας ἐκλέλυται.
κεἰ μὲν παννυχίῃσιν ὁμιλήσασα παλαίστραις
ταῦτα φέρεις, ὄλβου παντὸς ὑπερπέτεται
ὅς σε περιπλέγδην ἔχε πήχεσιν εἰ δέ σε τήκει:
θερμὸς ἔρως, εἴης εἰς ἐμὲ τηκομένη.

I tuoi occhi sono pesanti, Cariclò, esalano amore,
Come se fossi appena alzata dal letto;
i capelli sono scomposti, il raggio delle guance rosate
E adesso pallore livido, il corpo e afflosciato.
Sono questi i segni della battaglia notturna?
Vola al di sopra di ogni gioia umana quell’uomo
Che ti tiene tra le sue braccia; ma se ti strugge
Un amore ardente, vorrei che per me ti struggesse.

Paolo Silenziario, Anthologia Palatina, V 259.

John William Godward, Girl with Mirror. Olio su tela, 1892. Collezione privata.

John William Godward, Girl with Mirror. Olio su tela, 1892. Collezione privata.

(trad.it. di G. Paduano)

Testo greco da The Greek Anthology (with an English Translation by W.R. Paton), London 1916.

Annunci

2 commenti su “Un amore ardente

  1. poetella ha detto:

    e, a parte i versi…che quadro!

    Mi piace

σχόλια/adnotationes dei lettori

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...