Piangete, o amori e bramosie

Edward J. Poytner, Lesbia e il suo passero

Edward J. Poytner, Lesbia e il suo passero

Lugete, o Veneres Cupidinesque
et quantum est hominum venustiorum!
passer mortuus est meæ puellæ,
passer, deliciæ meæ puellæ,
quem plus illa oculis suis amabat;
nam mellitus erat, suamque norat
ipsa tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc unde negant redire quemquam.
at vobis male sit, malæ tenebræ
Orci, quæ omnia bella devoratis;
tam bellum mihi passerem abstulistis.
o factum male! o miselle passer!
tua nunc opera meæ puellæ
flendo turgiduli rubent ocelli.

Piangete, o amori e bramosie
e quanti uomini ci sono capaci di gentilezze e di amore!
Il passero della mia ragazza è morto,
il passero, gioia della mia ragazza,
che lei amava più dei suoi stessi occhi;
infatti, era tutto miele e riconosceva bene la sua padrona
così come una fanciulla riconosce la propria madre,
e non si spostava dal grembo di lei,
ma, saltellandole attorno, ora qua ora là
continuava a cinguettare solo alla sua padrona.
Questo ora se ne va per un sentiero tenebroso
verso il luogo da cui, dicono, nessuno faccia ritorno.
Ma voi siate maledette, o crudeli tenebre
di Orco, che divorate tutte le cose graziose;
un passero così grazioso mi avete rapito.
O cattiva azione! O povero piccolo passero!
Ora per causa tua gli occhietti della mia ragazza
rosseggiano gonfi per il pianto.

(Catullo, Carmina III)

Annunci

σχόλια/adnotationes dei lettori

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...