Plutarco, Vita di Tiberio Gracco, II 1-2

Plutarco, Vita di Tiberio Gracco, II 1-2

Tiberio e Gaio Gracco

[2.1] Ἐπεὶ δέ, ὥσπερ ἡ τῶν πλασσομένων καὶ γραφομένων Διοσκούρων ὁμοιότης ἔχει τινὰ τοῦ πυκτικοῦ πρὸς τὸν δρομικὸν ἐπὶ τῆς μορφῆς διαφοράν, οὕτω τῶν νεανίσκων ἐκείνων ἐν πολλῇ τῇ πρὸς ἀνδρείαν καὶ σωφροσύνην, ἔτι δὲ ἐλευθεριότητα καὶ λογιότητα καὶ μεγαλοψυχίαν ἐμφερείᾳ μεγάλαι περὶ τὰ ἔργα καὶ τὰς πολιτείας οἷον ἐξήνθησαν καὶ διεφάνησαν ἀνομοιότητες, οὐ χεῖρον εἶναί μοι δοκεῖ ταύτας προεκθέσθαι. [2] πρῶτον μὲν οὖν ἰδέᾳ προσώπου καὶ βλέμματι καὶ κινήματι πρᾶος καὶ καταστηματικὸς ἦν ὁ Τιβέριος, ἔντονος δὲ καὶ σφοδρὸς ὁ Γάϊος, ὥστε καὶ δημηγορεῖν τὸν μὲν ἐν μιᾷ χώρᾳ βεβηκότα κοσμίως, τὸν δὲ Ῥωμαίων πρῶτον ἐπὶ τοῦ βήματος περιπάτῳ τε χρήσασθαι καὶ περισπάσαι τήν τήβεννον ἐξ ὤμου λέγοντα, καθάπερ Κλέωνατὸν Ἀθηναῖον ἱστόρηται περισπάσαι τε τήν περιβολὴν καὶ τὸν μηρὸν ἀλοῆσαι πρῶτον τῶν δημηγορούντων.

[2.1] Come la rassomiglianza fra i Dioscuri, quali sono raffigurati nelle statue e nei quadri, comporta qualche differenza di conformazione fra il pugile e il corridore, così tra quei giovinetti, nonostante la notevole somiglianza riguardo al valore (andreía) e alla saggezza (sōphrosýnē), alla liberalità (eleutheriótēs), all’eloquenza (logiótēs) e alla nobiltà d’animo (megalopsychía), grandi differenze vennero alla luce e divennero evidenti nelle azioni e nella condotta politica; mi sembra dunque opportuno esporre dapprima queste. [2] In primo luogo, dunque, per quel che riguarda l’aspetto del volto, lo sguardo e i gesti, Tiberio era mite e posato, Gaio veemente e impetuoso; sicché l’uno arringava il popolo restando dignitosamente nello stesso posto, l’altro fu il primo dei Romani a muoversi sulla tribuna e ad abbassarsi la toga dalla spalla mentre parlava, come l’ateniese Cleone, che dicono sia stato il primo degli oratori ad abbassarsi il mantello e a battersi l’anca.

Annunci

σχόλια/adnotationes dei lettori

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...